В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий русско-английский словарь - связывать

 
 

Перевод с русского языка связывать на английский

связывать
связать
(вн.) tie together (d.); bind* (d.; тж. перен.); (вн. с тв.; по ассоциации идей) connect (d. with)
связывать концы верёвки — tie together the ends of the rope
связывать в узел — bundle (up) (d.); make* a bundle (of)
связать кому-л. руки (прям. и перен.) — tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам (прям. и перен.) — tie / bind* hand and foot (d.)
связывать обещанием — bind* by promise (d.)
связывать свою судьбу (с тв.) — throw* / cast* in one's lot (with); (о народе, стране) link one's destiny (with)
связывать свой надежды (с тв.) — pin one's hopes (on)
быть связанным с кем-либо — be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — be bound up with smth.; (влечь за собой) entail smth., involve smth.
тесно связанный (с тв.) — closely associated (with)
связывать теорию с практикой — link theory with practice
этот вопрос тесно связан с другими — this problem is bound up with others
это связано с большими расходами — this will entail great expense
Краткий русско-английский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
связывать
  несовер. связыватьсовер. связать (кого-л./что-л. ) tie together, bind перен. тж.connect (with), join перен. связывать концы веревки – tie together the ends of the rope связывать в узел – to bundle (up)to make a bundle (of) связывать кому-л. руки перен. тж. – to tie smb.'s hands связывать по рукам и ногам перен. тж. – to tie/bind hand and foot быть связанным с кем-л. – to be connected with smb. быть связанным с чем-л. – to be bound up with smth.to entail smth., to involve smth. (влечь за собой) связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) – to throw/cast in one's lot (with) связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) – to pin one's hopes (on) связывать обещанием – to bind by promise – связать1. (вн.скреплять концы чего-л.) tie (smth.) together, knot (smth.) ~ узлом knot the ends together2. (вн.скреплять какие-л. предметы) tie (smth.) up, bind* (smth.) ~ что-л. в узел make* a bundle of smth. ~ свои вещи make* a bundle of one`s things~ что-л. в один пакет make* one parcel of smth. 3. (вн.спутывать) bind* (smb., smth.) перен. тж. tie (smb.) down, restrict (smb. smth.)связать преступника bind* the criminalсвязать кого-л. обещанием take* a promise from smb. 4. (вн., устанавливать сообщение) link up (smth.), connect (smth.) 5. (вн. с тв. устанавливать связь с кем-л., чем-л.) put* (smb.) in touch (with)6. (вн.сближать кого-л.) bind* (smb.) togetherсудьба их связала fate had bound them together7. (вн.объединять, соединять) unite (smth.) 8. (вн. с тв.сочетать) combine ( smth. with)9. (вн., устанавливать...
Большой русско-английский словарь
2.
связывать
  -аю, -аешь и (устар.) -зую, -зуешь; прич. наст. связующий; несов., перех.1.Несов. к связать (во всех знач., кроме 9).2. также без доп.Обладать вяжущими свойствами; вязать.Танин связывает. ...
Академический словарь русского языка
3.
связывать
  link ...
Русско-английский морскoй словарь
4.
связывать
  attach, band, bind, bond, brace, cement, mate, knit, hitch, join, (соединять мелкие частицы) nodulize, strap, tie, truss ...
Русско-английский строительный словарь

Вопрос-ответ:

Что такое связывать
Значение слова связывать
Что означает связывать
Толкование слова связывать
Определение термина связывать
svyazyvat это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.